1
00:00:01,007 --> 00:00:04,715
Vil du ikke hellere give det hele på én gang
til noget rigtigt?

2
00:00:05,382 --> 00:00:07,215
Hvad ville vi stjæle?

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,923
Kvartalsløn
for en hel kejserlig sektor.

4
00:00:13,007 --> 00:00:15,632
Er det derfor du er her? Hævn?

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,590
Ja, det er godt nok for nu.

6
00:00:17,673 --> 00:00:19,507
Jeg har ikke markeret dig som en holdspiller.

7
00:00:19,590 --> 00:00:21,590
At arbejde med andre mennesker er aldrig let.

8
00:00:23,007 --> 00:00:25,423
VEL: <i>Vi tager kasser med løn</i>
<i>fra den boks,</i>

9
00:00:25,507 --> 00:00:28,757
<i>læsser fragtskibet,</i>
<i>og flygter ud af banetunnelen.</i>

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,673
Undslippe? I en Rono?

11
00:00:30,757 --> 00:00:32,882
Du vil være heldig at nå horisonten.

12
00:00:32,965 --> 00:00:34,632
Ingen er dumme nok til at prøve det.

13
00:00:34,715 --> 00:00:36,298
Ingen andre end os.

14
00:00:36,882 --> 00:00:39,048
TARAMYN: Det handler om selvtillid.
Vi hører til her.

15
00:00:39,132 --> 00:00:40,215
Vi følger ordrer.

16
00:00:40,298 --> 00:00:41,882
Vente!

17
00:00:41,965 --> 00:00:42,965
(HULLING)

18
00:00:45,715 --> 00:00:48,673
Overraskelse fra oven
er aldrig så chokerende som en nedefra.

19
00:00:50,798 --> 00:00:52,340
- Bevæg dig ikke.
-(GRYNTER)

20
00:00:52,423 --> 00:00:55,340
Han kommer her med ingenting
men tøjet på ryggen

21
00:00:55,423 --> 00:00:57,382
og en sten til en værdi af 30.000 credits?

22
00:00:57,465 --> 00:01:00,090
Hvem bringer en skat til et røveri?

23
00:01:00,173 --> 00:01:01,340
Jeg bliver betalt.

24
00:01:01,423 --> 00:01:03,007
Kan du ikke leve med det?

25
00:01:03,090 --> 00:01:05,798
Jeg gider ikke gå ind
kigger mig over skulderen.

26
00:01:05,882 --> 00:01:07,757
CASSIAN: <i>ligner din model.</i>

27
00:01:07,840 --> 00:01:09,215
(KLIKER) Burde gøre det.

28
00:01:09,298 --> 00:01:11,090
Jeg har haft masser af tid til at studere,

29
00:01:11,173 --> 00:01:13,298
og det har vi været
snige sig herop i flere måneder.

30
00:01:14,173 --> 00:01:16,090
KLEYA: <i>Der er intet andet</i>
<i>det kan du godt, Luthen.</i>

31
00:01:16,173 --> 00:01:17,965
Enten bliver de okay eller ej.

32
00:01:18,048 --> 00:01:19,840
Tyven. Andor.

33
00:01:19,923 --> 00:01:21,298
Jeg var ikke forsigtig.

34
00:01:21,382 --> 00:01:23,423
Det hele er overstået denne gang i morgen.

35
00:01:24,090 --> 00:01:25,798
Eller det starter bare.

36
00:02:53,132 --> 00:02:54,298
Jeg kunne ikke sove.

37
00:02:55,507 --> 00:02:56,507
CASSIAN: Det er naturligt.

38
00:02:57,340 --> 00:02:59,007
Jeg skal være bedst.

39
00:02:59,090 --> 00:03:00,257
Bare rolig.

40
00:03:01,215 --> 00:03:02,798
Spændingen vil slå ind.

41
00:03:04,590 --> 00:03:07,173
Jeg kæmper for at forstå
hvorfor min tro ikke beroliger mig.

42
00:03:07,257 --> 00:03:09,257
Jeg tror på noget.
Hvorfor er jeg så urolig?

43
00:03:09,340 --> 00:03:12,173
Jeg mener, du har intet,
du sover som en sten.

44
00:03:13,257 --> 00:03:14,632
Jeg skriver, når jeg ikke kan sove.

45
00:03:15,548 --> 00:03:18,965
Skrev om dig i går aftes.
Ikke dig specifikt, ikke "Clem."

46
00:03:19,048 --> 00:03:22,048
Selvom jeg går ud fra
det er i hvert fald ikke dit rigtige navn.

47
00:03:22,132 --> 00:03:25,340
"Lejesoldaters rolle
i The Galactic Struggle for Freedom."

48
00:03:25,423 --> 00:03:27,298
Min konklusion er enkel.

49
00:03:27,382 --> 00:03:28,548
Våben er redskaber.

50
00:03:28,632 --> 00:03:30,298
Dem, der bruger dem, er i forlængelse heraf,

51
00:03:30,382 --> 00:03:32,590
aktiver, som vi skal bruge
til vores bedste fordel.

52
00:03:32,673 --> 00:03:34,173
Imperiet har ingen moralske grænser,

53
00:03:34,257 --> 00:03:36,882
hvorfor skulle vi ikke tage fat
af enhver chance, vi kan?

54
00:03:36,965 --> 00:03:39,465
Lad dem se, hvordan et oprør tilpasser sig.

55
00:03:40,715 --> 00:03:44,048
(SUK) Nå, du har halvt ret.

56
00:03:44,798 --> 00:03:46,965
Imperiet spiller ikke efter reglerne.

57
00:03:47,882 --> 00:03:49,465
Og hvordan tager jeg fejl?

58
00:03:50,423 --> 00:03:51,423
(SUK)

59
00:03:53,465 --> 00:03:55,382
De er ligeglade nok til at lære.

60
00:03:58,173 --> 00:03:59,257
Det behøver de ikke.

61
00:04:00,382 --> 00:04:01,965
Du betyder intet for dem.

62
00:04:04,090 --> 00:04:06,423
Måske tænker de
anderledes i morgen.

63
00:04:07,048 --> 00:04:08,507
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

64
00:04:08,590 --> 00:04:10,465
Så du synes, det er håbløst, gør du?

65
00:04:11,298 --> 00:04:14,173
Frihed? Uafhængighed? Retfærdighed?

66
00:04:15,090 --> 00:04:17,048
Skal vi bare underkaste os og være taknemmelige?

67
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
Bare tage hvad vi får?

68
00:04:19,382 --> 00:04:20,465
(INHALERER DYBT)

69
00:04:20,548 --> 00:04:22,590
Ser jeg taknemmelig ud over for dig?

70
00:04:24,007 --> 00:04:25,298
(SMACKS LIPS) Nej.

71
00:04:26,882 --> 00:04:28,382
Men jeg er glad for, at du er her.

72
00:04:29,548 --> 00:04:31,007
Uanset hvad årsagen er.

73
00:04:33,007 --> 00:04:34,507
Bare rolig.

74
00:04:34,590 --> 00:04:36,048
Du skal nok klare dig.

75
00:04:36,715 --> 00:04:38,298
Du sover, når det er færdigt.

76
00:04:38,715 --> 00:04:39,882
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

77
00:04:42,965 --> 00:04:44,215
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

78
00:04:45,507 --> 00:04:47,798
Dhanierne, de er et simpelt folk.

79
00:04:49,215 --> 00:04:51,632
De avler en trist kombination af egenskaber

80
00:04:51,715 --> 00:04:54,298
som gør dem særligt sårbare
til manipulation.

81
00:04:55,757 --> 00:04:57,257
<i>På et praktisk niveau,</i>

82
00:04:57,340 --> 00:05:00,382
<i>de har meget svært ved at holde</i>
<i>flere ideer samtidigt.</i>

83
00:05:01,548 --> 00:05:05,882
Vi har fundet den bedste måde at styre dem på
da vi gerne vil tilbyde alternativer.

84
00:05:05,965 --> 00:05:10,382
Du lægger en række muligheder på bordet,
og de er så pakket ind i at vælge,

85
00:05:10,465 --> 00:05:12,882
de lægger ikke mærke til det
du har ikke givet dem noget

86
00:05:12,965 --> 00:05:14,632
de troede, de ville i starten.

87
00:05:16,632 --> 00:05:18,632
<i>Deres dybere problem er stolthed.</i>

88
00:05:18,715 --> 00:05:22,757
<i>Dhanierne vil hellere tabe,</i>
<i>de vil hellere lide end acceptere.</i>

89
00:05:22,840 --> 00:05:24,590
<i>Hvilket er vildt ironisk</i>

90
00:05:24,673 --> 00:05:27,007
<i>da de er blevet kvalt</i>
<i>alt, hvad vi har kastet efter dem</i>

91
00:05:27,090 --> 00:05:28,215
<i>de sidste 12 år.</i>

92
00:05:28,298 --> 00:05:31,173
<i>Det er en ti-dages tur op fra lavlandet.</i>

93
00:05:31,257 --> 00:05:33,882
<i>Vi tilbød dem en transport</i>
<i>fordi vi ved, at de vil nægte,</i>

94
00:05:33,965 --> 00:05:37,465
men så hen ad vejen
vi har placeret en række "komfortenheder",

95
00:05:37,548 --> 00:05:41,632
shelters og værtshuse
med billige lokale drikkevarer.

96
00:05:41,715 --> 00:05:43,215
Ganske forudsigeligt,

97
00:05:43,298 --> 00:05:48,757
hvad der begyndte som 500 pilgrimme på bunden
er allerede faldet til...

98
00:05:48,840 --> 00:05:51,882
- Hvor er vi nu, løjtnant?
-Vi talte 60 i går aftes, sir.

99
00:05:51,965 --> 00:05:54,382
De kan samle op
nogle højlandskræmmere undervejs,

100
00:05:54,465 --> 00:05:56,090
men det udvikler sig, som vi havde forventet.

101
00:05:56,173 --> 00:05:59,882
For ikke så længe siden,
de ville lægge 15.000 derude.

102
00:06:00,715 --> 00:06:03,798
Har de nogen anelse om, at det er sidste gang
får de lov herop?

103
00:06:03,882 --> 00:06:05,590
Nej, det er der ingen gevinst i.

104
00:06:05,673 --> 00:06:09,090
Vi har brugt det sidste årti på at promovere
en kejserlig udsigtsfestival

105
00:06:09,173 --> 00:06:10,590
nede i Enterprise Zone.

106
00:06:10,673 --> 00:06:12,257
Det får de fremadrettet.

107
00:06:12,340 --> 00:06:15,382
Det er deres hellige dal, er det ikke?

108
00:06:15,465 --> 00:06:18,048
Nå, i sidste ende vil de vende tilbage,
vil de ikke, oberst?

109
00:06:18,132 --> 00:06:21,673
Når du har brug for masser af arme og ben
at bygge alt, hvad du har planlagt.

110
00:06:22,965 --> 00:06:25,340
Du har været her længst,
har du ikke, løjtnant?

111
00:06:25,423 --> 00:06:27,090
Ja, sir. Syv år.

112
00:06:27,173 --> 00:06:29,882
Vil dhanierne lade os bygge
vores nye anlæg i fred?

113
00:06:30,840 --> 00:06:32,548
Jeg kan ikke se, at de har et valg.

114
00:06:33,715 --> 00:06:36,423
Øjet, oberst, du får en godbid.

115
00:06:37,257 --> 00:06:38,965
(KLIKER) Det er virkelig noget at se.

116
00:06:39,882 --> 00:06:42,173
Sikke et himmelsk skue.

117
00:06:43,132 --> 00:06:44,548
Jeg glæder mig.

118
00:07:01,340 --> 00:07:02,798
Hvad synes du om ham?

119
00:07:03,632 --> 00:07:04,673
Oberst Petigar?

120
00:07:05,882 --> 00:07:08,257
Han er ingeniør. Du vil ikke charmere ham.

121
00:07:09,048 --> 00:07:11,048
Nå, det vil ikke være på grund af mangel på forsøg.

122
00:07:11,132 --> 00:07:12,132
Er vi sikre?

123
00:07:12,798 --> 00:07:16,173
Jeg har hentet 30 vagtposter fra Alkenzi.
Jeg vil overvåge dem.

124
00:07:16,257 --> 00:07:18,257
Jeg har sendt vores bedste mænd til perimeterne.

125
00:07:18,340 --> 00:07:20,340
-I aften må være perfekt.
- Det er planen, sir.

126
00:07:20,423 --> 00:07:21,423
Perfektionere.

127
00:07:21,507 --> 00:07:23,507
Jeg vil have det ord til at klinge i dine ører.

128
00:07:25,965 --> 00:07:27,048
TARAMYN: <i>Echo-One.</i>

129
00:07:27,757 --> 00:07:28,882
Echo-One.

130
00:07:30,090 --> 00:07:31,382
Echo-One.

131
00:07:31,465 --> 00:07:33,048
Echo-One på stedet.

132
00:07:33,132 --> 00:07:34,173
Echo-One.

133
00:07:34,257 --> 00:07:36,090
-NEMIK: Gå ti op.
- Hvad er det?

134
00:07:36,757 --> 00:07:39,715
- Fieldcomm. Det er en kampradio.
-(RADIO HIRLING)

135
00:07:40,840 --> 00:07:42,215
Ser imperialistisk ud.

136
00:07:42,298 --> 00:07:43,423
Ikke længere.

137
00:07:43,507 --> 00:07:45,048
TARAMYN: Echo-One.

138
00:07:45,132 --> 00:07:46,882
-Echo-One.
- Gå tre op.

139
00:07:46,965 --> 00:07:48,173
CASSIAN: Hvad? Virker det ikke?

140
00:07:48,840 --> 00:07:50,298
NEMIK: Det vil det. Det låser sig.

141
00:07:50,382 --> 00:07:53,923
Når den gør det, fortsætter den med at virke
længe efter alt andet er stegt.

142
00:07:54,007 --> 00:07:55,882
VEL: (OVER RADIO) <i>Valley-One. Valley-One.</i>

143
00:07:55,965 --> 00:07:58,340
<i>Valley-One, gå. Valley-One.</i>

144
00:07:58,423 --> 00:08:00,548
Valley-One. Valley-One på stedet.

145
00:08:00,632 --> 00:08:02,298
Valley-One. Valley-One.

146
00:08:02,965 --> 00:08:04,923
TARAMYN: <i>Ekko engageret. Låser nu.</i>

147
00:08:05,965 --> 00:08:09,423
-(BIPPER)
-Lås og bekræft, Echo. Lås og bekræft.

148
00:08:09,507 --> 00:08:10,965
(RADIO HIRLING, BIP)

149
00:08:11,048 --> 00:08:12,423
Bekræfte. Vi er låst inde.

150
00:08:13,090 --> 00:08:14,298
<i>Vi er ringet ind.</i>

151
00:08:14,382 --> 00:08:16,298
<i>-Bevæger dig nu.</i>
-(BIPPER)

152
00:08:16,382 --> 00:08:17,465
Sikre rejser.

153
00:08:18,423 --> 00:08:19,548
TARAMYN: <i>Og til dig.</i>

154
00:08:19,632 --> 00:08:20,840
VEL: Valley-One ud.

155
00:08:25,715 --> 00:08:26,965
Lad os hente det.

156
00:08:27,840 --> 00:08:28,923
Falder bagud.

157
00:08:30,840 --> 00:08:32,632
Han kan godt lide at give ordrer, ikke?

158
00:08:34,048 --> 00:08:35,465
Giver mening, ikke?

159
00:08:36,173 --> 00:08:38,382
Hvad mener du? (TRÆKKER TUNGT)

160
00:08:38,840 --> 00:08:40,590
De fortalte dig det ikke, vel?

161
00:08:44,298 --> 00:08:45,298
(SUK)

162
00:08:46,132 --> 00:08:47,465
Han var en stormtrooper.

163
00:08:49,382 --> 00:08:50,590
Virkelig?

164
00:08:52,965 --> 00:08:54,132
Saml det op!

165
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Du skulle have været her
da Cinta fandt ud af det.

166
00:08:58,757 --> 00:09:00,465
De slagtede hele hendes familie.

167
00:09:01,298 --> 00:09:02,340
TARAMYN: Saml den op.

168
00:09:09,965 --> 00:09:10,965
(GRYNTER)

169
00:09:13,798 --> 00:09:15,007
(HULLING)

170
00:09:16,840 --> 00:09:18,007
(TRÆKKER TUNGT)

171
00:09:18,465 --> 00:09:19,465
(HIRLING)

172
00:09:21,673 --> 00:09:22,673
(HULLING)

173
00:09:32,382 --> 00:09:33,673
Er det begyndt?

174
00:09:33,757 --> 00:09:36,382
LØJTENANT GORN: Nå, Dhanierne
tror aldrig på det ender.

175
00:09:36,465 --> 00:09:38,798
Så ja, sir, det er bestemt begyndt.

176
00:09:39,465 --> 00:09:40,465
Gorn her. Gå videre.

177
00:09:40,548 --> 00:09:42,132
CORPORAL: <i>Rapportering af lavvejsenhed, sir.</i>

178
00:09:42,215 --> 00:09:43,548
Gæsterne ankommer.

179
00:09:44,215 --> 00:09:46,048
Løjtnant GORN:
<i>Lad os få en fredelig velkomst.</i>

180
00:09:46,715 --> 00:09:47,923
Vil gøre det, sir.

181
00:09:48,007 --> 00:09:49,007
Form op!

182
00:09:49,090 --> 00:09:50,590
Men gør det stille og roligt.

183
00:09:54,215 --> 00:09:56,215
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

184
00:10:01,632 --> 00:10:03,340
TARAMYN: <i>Spænd op. Øjne foran.</i>

185
00:10:04,257 --> 00:10:05,923
<i>De vil være her hvert øjeblik.</i>

186
00:10:06,007 --> 00:10:07,548
<i>Du er soldat nu, Clem.</i>

187
00:10:08,507 --> 00:10:10,173
<i>Disse mennesker hader os.</i>

188
00:10:10,257 --> 00:10:13,007
<i>Dem, der er klatret så langt</i>
<i>har gjort et liv ud af det.</i>

189
00:10:13,090 --> 00:10:14,632
<i>Bliv ikke involveret.</i>

190
00:10:14,715 --> 00:10:17,507
Møder vi soldater fra garnisonen?
Vi er fra Alkenzi.

191
00:10:17,590 --> 00:10:19,798
Er de fra Alkenzi?
Vi er fra garnisonen.

192
00:10:20,465 --> 00:10:23,423
Hold din mund lukket,
og husk, vi hører til her.

193
00:10:24,507 --> 00:10:25,507
(GRYNTER)

194
00:10:25,590 --> 00:10:28,257
VEL: Det er måske bedst
hvis vi deler disse op mellem os, og...

195
00:10:28,340 --> 00:10:31,965
SOLDATER 1: Hysterisk.
Jeg sagde: "I kan ikke begge have ret."

196
00:10:32,048 --> 00:10:33,590
(SOLDATER LER)

197
00:10:42,548 --> 00:10:45,090
(TALER DHANI)

198
00:10:45,840 --> 00:10:48,132
(PÅ ENGELSK) Det bliver de bare
venter på ham, ikke?

199
00:10:49,048 --> 00:10:50,923
Jeg så godt på hende.

200
00:10:51,007 --> 00:10:54,923
Tro mig, tålmodighed var det ikke
det første der kom til at tænke på.

201
00:10:55,007 --> 00:10:56,673
(SOLDATER LER)

202
00:10:57,673 --> 00:10:58,673
(TRÆKKER TUNGT)

203
00:11:00,298 --> 00:11:02,090
SOLDATEN 2: Oi, her kommer endnu en.

204
00:11:03,507 --> 00:11:04,507
Hov!

205
00:11:04,673 --> 00:11:05,673
(HULLING)

206
00:11:07,715 --> 00:11:08,923
Åh, se det.

207
00:11:09,007 --> 00:11:10,590
(HULLING)

208
00:11:11,423 --> 00:11:12,798
SOLDATEN 1: Kom nu.

209
00:11:12,882 --> 00:11:14,340
Lad os vende tilbage til basen.

210
00:11:23,590 --> 00:11:25,465
Escort, march!

211
00:11:28,673 --> 00:11:30,673
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

212
00:11:43,423 --> 00:11:44,798
(JAYHOLD GRUNTER)

213
00:11:47,423 --> 00:11:48,423
(SUK)

214
00:11:48,882 --> 00:11:49,965
Roboda?

215
00:11:51,923 --> 00:11:53,798
-Roboda.
-Jeg klæder Leonart på.

216
00:11:53,882 --> 00:11:55,882
Han er 12, han kan klæde sig selv.

217
00:11:55,965 --> 00:11:57,548
Kom og se på dette skær.

218
00:11:58,298 --> 00:11:59,882
Intet af dette blev opbevaret korrekt.

219
00:11:59,965 --> 00:12:01,007
Det hele er komprimeret.

220
00:12:01,090 --> 00:12:02,465
Måske har du udvidet.

221
00:12:06,215 --> 00:12:07,923
JAYHOLD: Hvor er hans kejserlige bluse?

222
00:12:08,007 --> 00:12:09,132
Det har jeg ikke på.

223
00:12:09,215 --> 00:12:10,673
Du gør som du får besked på.

224
00:12:10,757 --> 00:12:12,632
Mor, jeg har det ikke godt.

225
00:12:12,715 --> 00:12:15,632
Du vil gøre en indsats i aften
hvis det dræber dig.

226
00:12:15,715 --> 00:12:16,882
Han kan have feber.

227
00:12:16,965 --> 00:12:20,173
- Han kan mærke min håndryg.
-Drengen er syg, Jayhold.

228
00:12:20,257 --> 00:12:22,007
Han er altid syg.

229
00:12:24,257 --> 00:12:26,423
Hør, du vil væk herfra, gør du?

230
00:12:27,090 --> 00:12:29,048
Få den overførsel,
forlade denne stinkende planet?

231
00:12:29,132 --> 00:12:30,590
Du klynker sikkert nok over det.

232
00:12:30,673 --> 00:12:33,215
Oberst Petigar
vil træffe disse beslutninger.

233
00:12:33,298 --> 00:12:36,173
Nu vil jeg have alle
på deres bedste opførsel denne aften.

234
00:12:36,257 --> 00:12:38,132
Det glæder jeg mig til at se.

235
00:12:39,673 --> 00:12:40,673
(JAYHOLD SUKK)

236
00:12:46,798 --> 00:12:48,007
(FODSKRIV NÆRMER)

237
00:12:52,215 --> 00:12:53,923
Firma, stop!

238
00:13:04,757 --> 00:13:06,673
Hold, stop!

239
00:13:10,882 --> 00:13:13,132
(TALER DHANI)

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,882
(PILGRIMMER MUMLER UTYSTIGT)

241
00:13:23,423 --> 00:13:24,590
(PÅ ENGELSK) Lad dem passere.

242
00:13:25,798 --> 00:13:26,798
(UDISTINKT SMAD)

243
00:13:31,590 --> 00:13:33,048
TARAMYN: Hurtig, march!

244
00:13:53,632 --> 00:13:54,632
(HIRLING)

245
00:13:55,340 --> 00:13:57,632
Gør dig klar. Jeg tror, ​​jeg hører to komme.

246
00:14:02,632 --> 00:14:03,632
(FJERN RUMMEL)

247
00:14:07,757 --> 00:14:09,215
(HULLING)

248
00:14:09,298 --> 00:14:10,298
VEL: Lad os gå.

249
00:14:11,715 --> 00:14:12,715
(BEGGE GRYNENDE)

250
00:14:20,965 --> 00:14:22,882
- Du havde ret.
-(SNIFLER)

251
00:14:23,132 --> 00:14:24,423
Jeg er slet ikke træt.

252
00:14:25,382 --> 00:14:26,382
Stram op.

253
00:14:26,923 --> 00:14:28,507
Okay, hør efter!

254
00:14:30,465 --> 00:14:33,882
Hold 1, 2 og 4,
du er her for natten.

255
00:14:33,965 --> 00:14:35,090
Bliv komfortabel.

256
00:14:35,173 --> 00:14:36,298
Jeg ønsker ingen overraskelser.

257
00:14:37,590 --> 00:14:39,507
Hold tre, standby.

258
00:14:40,173 --> 00:14:43,840
Du vil slutte dig til retur-eskorten
med kommandanten og hans familie.

259
00:14:48,882 --> 00:14:51,965
Hvis du ikke generer dem,
de vil ikke genere dig.

260
00:14:52,048 --> 00:14:54,298
Så jeg vil have munden lukket og øjnene åbne.

261
00:14:55,632 --> 00:14:56,923
Korporal.

262
00:14:57,007 --> 00:14:58,048
Højresving.

263
00:14:59,048 --> 00:15:00,382
Med mig.

264
00:15:00,923 --> 00:15:01,923
(SUK)

265
00:15:05,923 --> 00:15:07,923
(FODSKRIV NÆRMER)

266
00:15:13,715 --> 00:15:15,048
Hold, stop!

267
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
(DÆMPET HULLING)

268
00:15:34,840 --> 00:15:35,882
(JAYHOLD KLIKER)

269
00:15:35,965 --> 00:15:37,007
Er alle klar?

270
00:15:37,465 --> 00:15:39,215
Ah, huden?

271
00:15:40,465 --> 00:15:42,632
Vi bytter gedehuder
for en treårig lejekontrakt.

272
00:15:42,715 --> 00:15:45,090
Hvis de ikke lugtede så slemt,
det kan være sjovt.

273
00:15:45,173 --> 00:15:46,507
Kom så, I to.

274
00:15:46,590 --> 00:15:49,048
Dhanierne har en hård appetit
til duft.

275
00:15:49,132 --> 00:15:50,382
Ja, jeg er blevet advaret.

276
00:15:50,465 --> 00:15:54,048
Lidt ceremonielt nonsens,
og vi kan putte ind i et fint bord.

277
00:15:54,132 --> 00:15:55,882
Over stanken.

278
00:15:58,507 --> 00:15:59,507
(PETIGAR GRIMASER)

279
00:16:07,673 --> 00:16:09,090
- Har hun tjekket ind?
-(SUK)

280
00:16:09,173 --> 00:16:10,215
Ikke endnu.

281
00:16:11,382 --> 00:16:12,382
Problem?

282
00:16:13,590 --> 00:16:14,923
Hun vil være der.

283
00:16:20,882 --> 00:16:22,298
Forkert tid til at rode.

284
00:16:22,382 --> 00:16:23,632
De skulle ringe til os!

285
00:16:23,715 --> 00:16:25,923
- Hvornår lærer du det?
-SOLDATER 1: Vi ventede!

286
00:16:26,007 --> 00:16:27,298
KIMZI: Ventede du?

287
00:16:27,382 --> 00:16:28,715
Er det din undskyldning?

288
00:16:29,923 --> 00:16:31,298
Du burde vide bedre.

289
00:16:32,340 --> 00:16:34,048
Lad ikke Gorn fange dig.

290
00:16:34,132 --> 00:16:35,507
STEMME OM KOMM.: <i>Alkenzi Wing Seven.</i>

291
00:16:35,590 --> 00:16:37,132
<i>Eastern sweep gennemført.</i>

292
00:16:37,215 --> 00:16:38,257
<i>Vender tilbage til basen.</i>

293
00:16:38,340 --> 00:16:40,048
(SPILLET MUSIK)

294
00:16:51,507 --> 00:16:52,673
OBS!

295
00:16:54,715 --> 00:16:55,715
Korporal.

296
00:16:56,382 --> 00:16:57,423
Hr.

297
00:17:01,465 --> 00:17:03,257
Disse mænd fra Alkenzi?

298
00:17:04,132 --> 00:17:05,465
Ja, sir.

299
00:17:10,923 --> 00:17:14,173
-(SUK) Du taler, ikke?
-Ja, sir.

300
00:17:14,257 --> 00:17:15,882
Lad os gøre det hurtigt.

301
00:17:23,382 --> 00:17:25,382
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

302
00:17:25,465 --> 00:17:27,382
(CINTA OG VEL PANTING)

303
00:17:36,215 --> 00:17:41,798
(TALER DHANI)

304
00:17:42,840 --> 00:17:44,465
Hvor er hun? Vi er forsinket.

305
00:17:45,923 --> 00:17:47,715
-(ENHEDSHYRLING)
-KIMZI: Tilfældigt.

306
00:17:50,382 --> 00:17:51,965
Alkenzi?

307
00:17:52,048 --> 00:17:53,882
Nej, de lukker ned lige nu.

308
00:17:54,715 --> 00:17:56,465
Alt er jordet.

309
00:17:56,548 --> 00:17:58,215
Ingen ønsker at være med i det her.

310
00:17:58,423 --> 00:17:59,423
(PANTER)

311
00:18:03,173 --> 00:18:04,715
CINTA: Vel, kom ned.

312
00:18:06,923 --> 00:18:07,923
(PANTER)

313
00:18:10,090 --> 00:18:11,173
(SPILLET MUSIK)

314
00:18:31,423 --> 00:18:32,423
Er den solid?

315
00:18:33,090 --> 00:18:34,132
Ring til dem.

316
00:18:34,215 --> 00:18:35,423
VEL: Er du sikker?

317
00:18:35,507 --> 00:18:36,632
Du går i stå.

318
00:18:36,715 --> 00:18:38,090
TARAMYN: (OVER RADIO) <i>Echo-One.</i>

319
00:18:38,673 --> 00:18:39,715
<i>Echo-One.</i>

320
00:18:39,798 --> 00:18:41,632
<i>Echo-One. Ekko.</i>

321
00:18:42,798 --> 00:18:43,798
Echo-One.

322
00:18:46,757 --> 00:18:48,007
<i>Echo-One.</i>

323
00:18:49,423 --> 00:18:50,840
<i>Echo-One.</i>

324
00:18:50,923 --> 00:18:51,923
Valley-One.

325
00:18:52,007 --> 00:18:53,298
<i>Valley-One på farten.</i>

326
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
Kald det.

327
00:18:56,423 --> 00:18:57,798
Er du på punkt?

328
00:18:57,882 --> 00:18:59,048
TARAMYN: <i>Ja.</i>

329
00:18:59,132 --> 00:19:01,632
<i>Vi er her på rette plads.</i>

330
00:19:04,548 --> 00:19:06,298
Skal vi eller ej?

331
00:19:06,798 --> 00:19:08,132
(SPÆND MUSIK FORTYRES)

332
00:19:09,590 --> 00:19:10,798
Vel.

333
00:19:13,465 --> 00:19:14,465
Gå.

334
00:19:15,007 --> 00:19:16,090
<i>Vi går.</i>

335
00:19:16,173 --> 00:19:17,173
TARAMYN: Kopi.

336
00:19:19,757 --> 00:19:23,590
(TALER DHANI)

337
00:19:24,882 --> 00:19:28,423
(PÅ ENGELSK) Han siger,
"Må Øjet finde det gode i os alle."

338
00:19:29,132 --> 00:19:30,548
Virkelig.

339
00:19:31,632 --> 00:19:35,548
Fortæl ham, at vi giver ham gaven
af vores fravær og være på vej.

340
00:19:40,173 --> 00:19:41,173
(HULLING)

341
00:19:41,882 --> 00:19:42,882
(BEGGE GRYNENDE)

342
00:19:54,840 --> 00:19:57,173
-LØJTENANT GORN: Korporal.
-Til din tjeneste.

343
00:19:58,673 --> 00:20:00,007
Falde ind.

344
00:20:00,090 --> 00:20:02,007
Højresving.

345
00:20:03,590 --> 00:20:04,715
Med mig.

346
00:20:08,840 --> 00:20:11,007
(PILGRIMS TALER UTYSTIGT I DHANI)

347
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
(GONG LYDER)

348
00:20:14,673 --> 00:20:16,132
(HØFSTAND TALER I DHANI)

349
00:20:24,590 --> 00:20:26,090
(PILGRIMS UBRÅDER)

350
00:20:28,173 --> 00:20:30,173
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

351
00:20:34,215 --> 00:20:35,340
SOLDATEN: Sir.

352
00:20:39,298 --> 00:20:41,090
-LØJTENANT GORN: Alt i orden?
-Ja, sir.

353
00:20:41,173 --> 00:20:43,257
Løjtnant GORN: Du tager pointen
og send dine mænd ned.

354
00:20:43,340 --> 00:20:45,215
Jeg vil ikke have nogen heroppe
uden min tilladelse.

355
00:20:45,298 --> 00:20:46,465
Vil gøre det, sir.

356
00:20:46,548 --> 00:20:50,173
Du ved, det er de gamle
forårsager alle problemerne.

357
00:20:51,048 --> 00:20:54,548
Forsøger altid at...
(Fortsætter utydeligt)

358
00:21:03,132 --> 00:21:04,132
(DØR SUMER, ÅBNING)

359
00:21:04,215 --> 00:21:06,007
Det hele bliver meget nemmere.

360
00:21:06,090 --> 00:21:07,965
Dagene med forbipasserende skind

361
00:21:08,048 --> 00:21:09,882
og rituelt nonsens
vil snart være bag os.

362
00:21:09,965 --> 00:21:10,965
Intet stort tab der.

363
00:21:11,507 --> 00:21:13,715
Det er ikke som om
der er meget Aldhani-civilisation

364
00:21:13,798 --> 00:21:16,132
-at selv glemme alt om i første omgang.
-(DØREN LUKKER)

365
00:21:16,215 --> 00:21:18,382
- Drop det. På gulvet.
- Hvad er alt det her?

366
00:21:18,465 --> 00:21:20,423
-ROBODA: Nej!
-TARAMYN: Smid det der.

367
00:21:20,507 --> 00:21:21,715
(ROBODA klynker)

368
00:21:22,048 --> 00:21:23,465
Hvor er løjtnant Gorn?

369
00:21:23,548 --> 00:21:25,215
- Nede, på jorden. Ned.
-(GRÆDER)

370
00:21:25,298 --> 00:21:27,757
- Hvad er meningen med det her?
- Vær stille!

371
00:21:28,798 --> 00:21:29,798
(ROBODA GRÆDER)

372
00:21:29,882 --> 00:21:31,173
- Flyt dig.
-ROBODA: Venligst.

373
00:21:31,257 --> 00:21:33,757
- Det er en forargelse!
-SKEEN: Stille! Stop med at tale!

374
00:21:33,840 --> 00:21:35,257
Stop lige der.

375
00:21:35,340 --> 00:21:36,757
(ROBODA GRÆKKER)

376
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
(SPILLET MUSIK)

377
00:21:40,257 --> 00:21:41,465
OBERST PETIGAR: Lad drengen gå.

378
00:21:41,673 --> 00:21:42,673
(ROBODA GRÆDER)

379
00:21:43,465 --> 00:21:46,840
-Slip drengen!
- Jayhold...

380
00:21:47,798 --> 00:21:49,173
Oberst, tak.

381
00:21:49,840 --> 00:21:51,298
Ingen skal dø.

382
00:21:52,923 --> 00:21:54,257
-(BLASTERS AFYDER)
-(PETIGAR GRYNS)

383
00:21:55,257 --> 00:21:56,507
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

384
00:22:03,757 --> 00:22:05,382
SOLDATEN: Alt i orden, sir?

385
00:22:05,465 --> 00:22:06,715
Alt godt.

386
00:22:06,798 --> 00:22:09,548
Du kan slutte dig til dine mænd
i bunden af bakken nu.

387
00:22:09,632 --> 00:22:11,007
Nyd øjet.

388
00:22:11,090 --> 00:22:12,423
SOLDATEN: Ja, sir.

389
00:22:12,507 --> 00:22:13,632
Tak, sir.

390
00:22:14,632 --> 00:22:15,923
Du kommer aldrig ud herfra.

391
00:22:16,048 --> 00:22:17,048
(GRYNTER)

392
00:22:17,132 --> 00:22:18,298
(HIRLING)

393
00:22:19,632 --> 00:22:20,632
Vi har det godt.

394
00:22:22,465 --> 00:22:24,465
(PILGRIMMER HOPPER)

395
00:22:32,882 --> 00:22:35,798
-Du gør alt, hvad de fortæller dig.
- Hvad er du ude efter?

396
00:22:35,882 --> 00:22:37,715
VEL: Du tager os
til lønkassen.

397
00:22:37,798 --> 00:22:39,382
- Det er sindssygt.
- Eller vi dør sammen.

398
00:22:39,465 --> 00:22:41,090
-Jeg kan ikke åbne boksen.
- Tidskontrol.

399
00:22:42,715 --> 00:22:44,965
- Falder bagud.
-Gå. Vi afslutter.

400
00:22:45,048 --> 00:22:46,382
JAYHOLD: Hørte du mig ikke?

401
00:22:46,465 --> 00:22:48,257
Jeg kontrollerer ikke hvælvingen!

402
00:22:48,340 --> 00:22:49,882
Det er på en kode fra luftbasen.

403
00:22:49,965 --> 00:22:50,965
Det gøres på afstand.

404
00:22:51,048 --> 00:22:53,298
Bliv ved med at lyve
og det bliver en kort nat for dig.

405
00:22:53,382 --> 00:22:54,965
Vi ved, hvordan hvælvingen fungerer.

406
00:22:55,048 --> 00:22:56,965
Vi har brug for din hånd til at taste sensoren.

407
00:22:57,048 --> 00:22:58,673
Vi kan tage netop det, hvis du foretrækker det.

408
00:22:58,757 --> 00:23:00,132
JAYHOLD: Du kommer aldrig ud.

409
00:23:00,215 --> 00:23:02,673
-VEL: Du må hellere bede, vi gør.
- Du aner ikke...

410
00:23:02,757 --> 00:23:04,715
Én vej! Et valg.

411
00:23:04,798 --> 00:23:07,007
Vi vinder, ellers dør alle.

412
00:23:07,090 --> 00:23:08,340
Starter nu.

413
00:23:08,423 --> 00:23:09,798
(LEONART KLYNKER)

414
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
(HIRLING)

415
00:23:13,173 --> 00:23:14,882
Jayhold, vær venlig bare at gøre, hvad de siger.

416
00:23:19,173 --> 00:23:20,173
(BIPPER)

417
00:23:24,507 --> 00:23:26,173
(ELEKTRISK SUMMING)

418
00:23:27,173 --> 00:23:28,173
(STATISK)

419
00:23:39,465 --> 00:23:40,757
Velkommen, sir.

420
00:23:40,840 --> 00:23:42,048
Læg dem ned.

421
00:23:42,132 --> 00:23:43,132
Ned!

422
00:23:43,840 --> 00:23:45,132
Mod væggen. Flytte.

423
00:23:45,215 --> 00:23:46,215
Flytte!

424
00:23:46,298 --> 00:23:47,298
Ned.

425
00:23:48,507 --> 00:23:50,840
Undskyld, jeg har bare et problem
med kommunikationerne.

426
00:23:50,923 --> 00:23:52,382
Prøv den omvendte kanal.

427
00:23:52,465 --> 00:23:53,715
Hænderne væk fra konsollen.

428
00:23:54,382 --> 00:23:56,090
Stå op nu!

429
00:24:05,507 --> 00:24:07,007
Flytte!

430
00:24:07,090 --> 00:24:08,757
Lad os gå! Flytte!

431
00:24:08,965 --> 00:24:10,965
(ROBODA GRÆKKER)

432
00:24:15,507 --> 00:24:16,507
(STATISK)

433
00:24:22,673 --> 00:24:24,673
(PILGRIMS SYNGER I DHANI)

434
00:24:36,257 --> 00:24:37,715
(TALER DHANI)

435
00:24:40,923 --> 00:24:44,798
NEMIK: Lys. brystning.
Base Oversvømmelser. tårne. Start Tunnel.

436
00:24:44,882 --> 00:24:46,673
Comms, du ved.

437
00:24:46,757 --> 00:24:48,048
Denne?

438
00:24:48,132 --> 00:24:51,090
Rør ikke, det er Alkenzi,
det er Air Base Link.

439
00:24:51,173 --> 00:24:52,257
Du kommer med os.

440
00:24:52,340 --> 00:24:53,382
Alle andre bliver her.

441
00:24:54,007 --> 00:24:55,590
Dine kommunikationer er blevet deaktiveret.

442
00:24:55,673 --> 00:24:56,715
Vores arbejder.

443
00:24:56,798 --> 00:24:59,215
Hvis du ikke hjælper os,
din familie vil dø.

444
00:25:00,090 --> 00:25:02,298
Hvis du bremser os,
hvis du går i stå, hvis du skændes,

445
00:25:02,382 --> 00:25:04,798
hvis du alligevel spiller os ind, vil de dø.

446
00:25:04,882 --> 00:25:06,340
Du dræber os alligevel.

447
00:25:06,423 --> 00:25:08,340
For det er det, du ville gøre, ikke?

448
00:25:08,423 --> 00:25:09,590
Ingen.

449
00:25:09,673 --> 00:25:12,465
Hvis vi får, hvad vi kom efter,
alle går væk.

450
00:25:13,132 --> 00:25:15,173
Men hvis vi går ned,
du er lige der med os.

451
00:25:15,257 --> 00:25:16,798
-NEMIK: 14 minutter.
-VEL: Flyt dig.

452
00:25:25,923 --> 00:25:27,257
Fortæl mig, at du klarer dig.

453
00:25:28,715 --> 00:25:29,965
Jeg skal nok klare mig.

454
00:25:31,090 --> 00:25:32,173
Gå.

455
00:25:32,715 --> 00:25:34,715
(SPILLET MUSIK)

456
00:25:42,007 --> 00:25:43,507
(ROBODA ÅNDER TUNGT)

457
00:25:43,798 --> 00:25:44,798
(SUK)

458
00:25:44,882 --> 00:25:46,798
(PILGRIMS SYNGER I DHANI)

459
00:25:46,882 --> 00:25:49,257
Har du problemer med din kommunikation?

460
00:25:49,340 --> 00:25:51,007
Det gik bare ned.

461
00:25:51,090 --> 00:25:54,840
Alkenzi-linjen er stadig åben,
men alt andet er stegt.

462
00:25:54,923 --> 00:25:55,923
Underligt, ikke?

463
00:25:56,007 --> 00:25:57,257
Må være Øjet.

464
00:25:58,007 --> 00:26:00,007
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

465
00:26:03,173 --> 00:26:04,507
Kom først ud.

466
00:26:09,382 --> 00:26:10,382
(HIRLING)

467
00:26:15,632 --> 00:26:16,757
SKEEN: Klart.

468
00:26:16,840 --> 00:26:18,382
TARAMYN: Vel, tag ham.

469
00:26:18,465 --> 00:26:19,590
VEL: Bevæg dig.

470
00:26:19,673 --> 00:26:20,798
TARAMYN: Clem, med mig.

471
00:26:26,048 --> 00:26:27,715
-GUARD 1: Fyrre kreditter.
-VÆGT 2: Jeg er med.

472
00:26:27,798 --> 00:26:28,798
VAGT 3: Aftal.

473
00:26:29,673 --> 00:26:30,673
Hexba.

474
00:26:31,298 --> 00:26:32,673
VAGT 4: Hexa.

475
00:26:32,757 --> 00:26:33,965
VAGT 5: Hoxla.

476
00:26:34,048 --> 00:26:35,632
-VÆGT 1: Kom nu.
-VAGT 6: Åh, kom så.

477
00:26:35,715 --> 00:26:36,882
(VAGTER LER)

478
00:26:45,965 --> 00:26:47,590
TARAMYN: Kommandant på gulvet!

479
00:26:49,007 --> 00:26:50,257
Kommandant inspektion!

480
00:26:50,340 --> 00:26:51,882
- Saml op! Lad os gå.
-VAGT 1: Ja, sir.

481
00:26:51,965 --> 00:26:53,048
Stil det op!

482
00:26:54,382 --> 00:26:55,382
Flytte!

483
00:26:56,132 --> 00:26:57,465
Hænderne på hovedet!

484
00:26:57,548 --> 00:26:59,048
Hænderne på hovedet!

485
00:27:02,173 --> 00:27:03,215
TARAMYN: Drop det! Nu!

486
00:27:03,298 --> 00:27:05,090
-Ud! Ud!
-JAYHOLD: Dette er ikke en inspektion,

487
00:27:05,173 --> 00:27:06,590
-det er et røveri!
-VEL: Bevæg dig!

488
00:27:06,673 --> 00:27:08,673
JAYHOLD: De har taget
tårnet og kommunikationer.

489
00:27:08,757 --> 00:27:10,965
De holder gidsler,
inklusive min kone og søn.

490
00:27:11,048 --> 00:27:12,048
Flytte!

491
00:27:12,132 --> 00:27:15,132
De har allerede dræbt, og jeg er sikker
at de vil gøre det igen,

492
00:27:15,215 --> 00:27:18,048
Derfor opfordrer jeg dig til at samarbejde.

493
00:27:18,132 --> 00:27:20,423
VEL: Nok! Flytte! Flytte!

494
00:27:23,757 --> 00:27:25,048
(GUARD 4 GRUNTER)

495
00:27:25,132 --> 00:27:26,132
Hej!

496
00:27:27,882 --> 00:27:30,673
Du vil lade os ud
så hurtigt som muligt.

497
00:27:31,007 --> 00:27:34,257
Ingen ønsker at travle
i de næste ti minutter skal du løfte hånden.

498
00:27:34,923 --> 00:27:38,298
Okay, op! Op! Op! Op! Lad os gå!

499
00:27:38,757 --> 00:27:40,298
To mænd til en vogn. Lad os gå!

500
00:27:40,382 --> 00:27:41,632
Har du magt?

501
00:27:41,923 --> 00:27:43,423
Ja, det gør jeg faktisk.

502
00:27:44,423 --> 00:27:45,840
SKEEN: Lad os gå! Flytte! Flytte! Flytte!

503
00:27:45,923 --> 00:27:47,923
(SYNGER I DHANI)

504
00:27:51,923 --> 00:27:53,465
(TALER DHANI)

505
00:27:57,590 --> 00:27:59,590
(PIPPENDE, HYRENDE)

506
00:28:03,757 --> 00:28:06,257
JAYHOLD: Jeg kan ikke låse bakkerne op.
Det tager et signal fra Alkenzi.

507
00:28:06,340 --> 00:28:08,548
-VEL: Tag med de andre.
-JAYHOLD: Jeg kontrollerer kun porten!

508
00:28:08,632 --> 00:28:10,298
-Flytte!
- De vil ikke åbne!

509
00:28:10,965 --> 00:28:13,423
JAYHOLD: Hører du mig?
Jeg kontrollerer ikke hvælvingen!

510
00:28:14,132 --> 00:28:15,132
Gør dig klar.

511
00:28:15,215 --> 00:28:16,340
Ild i hullet!

512
00:28:16,757 --> 00:28:18,007
(SURREN FORTYRES)

513
00:28:19,423 --> 00:28:20,423
(EKSPLOSION)

514
00:28:23,048 --> 00:28:24,048
De er med.

515
00:28:24,132 --> 00:28:26,548
Gå. Jeg er næsten færdig.
Jeg er lige bag dig.

516
00:28:28,715 --> 00:28:29,798
(SPILLET MUSIK)

517
00:28:34,298 --> 00:28:36,465
Lad os gå!

518
00:28:37,007 --> 00:28:40,840
- Lad os gå! Dig, her! Flyt, flyt! Flytte!
-VEL: Du, deroppe! Flytte! Dig deroppe!

519
00:28:41,632 --> 00:28:45,798
NEMIK: (OVER RADIO) <i>Echo-One. Echo-One,</i>
<i>på stedet. Echo-One. Echo-One, på stedet.</i>

520
00:28:45,882 --> 00:28:47,257
Valley-One. Højt og tydeligt.

521
00:28:47,632 --> 00:28:50,257
NEMIK: <i>Vi har taget boksen</i>
<i>og brød hvælvingsdøren op...</i>

522
00:28:50,673 --> 00:28:54,798
(Forvrænget) <i>I... Gentag. Vi er i...</i>
<i>fragtskibet nu.</i>

523
00:28:55,257 --> 00:28:56,798
CINTA: <i>Kopiér det. Alt godt heroppe.</i>

524
00:28:56,882 --> 00:28:57,882
(PIPPENDE, HYRENDE)

525
00:28:57,965 --> 00:29:00,257
NEMIK: <i>Gør dig klar.</i>
<i>Alkenzi burde ringe ind snart.</i>

526
00:29:00,840 --> 00:29:02,632
CINTA: <i>Vil gøre det. Valley-One ud.</i>

527
00:29:03,507 --> 00:29:05,507
(SYNGER I DHANI)

528
00:29:07,548 --> 00:29:09,173
(TALER DHANI)

529
00:29:12,340 --> 00:29:14,298
-VEL: Kom så!
-(VAGTER PANTER)

530
00:29:14,382 --> 00:29:15,382
Kom nu!

531
00:29:15,465 --> 00:29:16,757
-TARAMYN: Læs!
- Af vejen!

532
00:29:16,840 --> 00:29:19,132
-VEL: Kom så! Hele vejen rundt!
-TARAMYN: Bevæg dig! Bring den ind!

533
00:29:19,215 --> 00:29:21,423
Få det vendt! Flytte! Flytte!

534
00:29:21,507 --> 00:29:23,382
TARAMYN: Du tager for lang tid!
Lad os gå! Lad os gå!

535
00:29:23,465 --> 00:29:25,840
-Gå! Kom ud! Ud! Ud! Okay!
-VEL: Kom så!

536
00:29:25,923 --> 00:29:29,673
-TARAMYN: Hurtigere! Få det rundt og flyt!
-VEL: Bevæg dig! Flytte! Kom nu, flyt!

537
00:29:31,132 --> 00:29:33,507
MAN: (OVER RADIO) <i>Tower One,</i>
<i>dette er Alkenzi Wing Command.</i>

538
00:29:33,840 --> 00:29:35,215
<i>Anmoder om statusrepræsentant.</i>

539
00:29:36,090 --> 00:29:38,340
<i>Vi har en vault-breach-indikator</i>
<i>lyser op her.</i>

540
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
(BIPPER)

541
00:29:40,965 --> 00:29:42,965
(SYNGER I DHANI)

542
00:29:52,173 --> 00:29:53,840
MAN: <i>Tower One, svar venligst.</i>

543
00:29:54,132 --> 00:29:57,298
<i>Indikatorlampe for vault-break</i>
<i>er gået, og vi har brug for klarhed...</i>

544
00:29:57,382 --> 00:29:58,423
(BUZZER)

545
00:30:00,798 --> 00:30:02,548
(PIPPENDE, HYRENDE)

546
00:30:02,673 --> 00:30:03,882
(SLUKKER NED)

547
00:30:03,965 --> 00:30:05,882
(PILGRIMS SYNGER I DHANI)

548
00:30:16,382 --> 00:30:17,965
SOLDATEN: Hvor skal vi hen?

549
00:30:18,048 --> 00:30:19,048
KIMZI: På vej til hvælvingen.

550
00:30:19,132 --> 00:30:20,298
SOLDATEN: Men vi vil savne Øjet.

551
00:30:20,382 --> 00:30:21,632
Flytte! Lad os gå!

552
00:30:25,923 --> 00:30:27,757
- Lad os gå! Flytte! Flytte! Flytte!
-SKEEN: Bevæg dig!

553
00:30:28,298 --> 00:30:30,215
Bring dem ind, bring dem ind. Bliv ved med at indlæse!

554
00:30:30,298 --> 00:30:32,632
-VEL: Kom så!
-Nu! Nu!

555
00:30:32,798 --> 00:30:33,965
VEL: Flyt, flyt, flyt!

556
00:30:34,465 --> 00:30:35,840
SKEEN: Okay! Flytte! Lad os gå!

557
00:30:35,923 --> 00:30:37,298
-TARAMYN: Bliv ved med at bevæge dig!
-VEL: Kom så!

558
00:30:38,298 --> 00:30:39,757
-CASSIAN: Gå, gå, gå!
-VEL: Flyt den!

559
00:30:41,215 --> 00:30:42,715
- Kom væk herfra.
-TARAMYN: Bliv ved med at læsse!

560
00:30:44,715 --> 00:30:45,965
-VEL: Lad os gå!
-TARAMYN: Hurtigere!

561
00:30:46,048 --> 00:30:47,757
-SKEEN: Kom nu.
-Flytte! Flytte!

562
00:30:47,840 --> 00:30:50,007
-VEL: Kom så! Hurtigere! Flytte!
-Flytte!

563
00:30:50,257 --> 00:30:51,632
- Lad være med!
-VEL: Få den på. Kom nu.

564
00:30:52,132 --> 00:30:53,132
Kom nu!

565
00:30:53,215 --> 00:30:55,132
(SYNGER I DHANI)

566
00:31:05,632 --> 00:31:08,382
-VEL: Bevæg dig!
-TARAMYN: Det var det. Lad os gå!

567
00:31:09,007 --> 00:31:10,048
GUARD: Okay, forstår det.

568
00:31:11,882 --> 00:31:14,090
TARAMYN: Bevæg dig, bevæg dig! Flytte! Flytte!

569
00:31:14,257 --> 00:31:15,965
VEL: Bliv ved med at bevæge dig! Bliv ved med at bevæge dig.

570
00:31:16,173 --> 00:31:18,590
Gå! Flyt rundt på ham! Flytte!

571
00:31:19,590 --> 00:31:20,590
Tidstjek!

572
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
Fem-ni.

573
00:31:23,465 --> 00:31:24,590
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!

574
00:31:24,673 --> 00:31:26,923
VEL: Kom så! Lad os gå! Kom nu!

575
00:31:32,632 --> 00:31:33,632
(HIRLING)

576
00:31:38,673 --> 00:31:40,923
KIMZI: Pas på jer selv!
Det er langt nede!

577
00:31:47,215 --> 00:31:48,423
(HULLING)

578
00:31:52,173 --> 00:31:54,173
(PILGRIMS GASP)

579
00:32:07,257 --> 00:32:09,715
Næsten hjemme! Alle kan gå hjem!

580
00:32:09,882 --> 00:32:10,965
Lad os flytte!

581
00:32:11,048 --> 00:32:12,048
Flytte!

582
00:32:12,798 --> 00:32:13,840
Okay, få det ud! Ud!

583
00:32:13,923 --> 00:32:16,715
Løjtnant GORN: Hvad laver du?
Indlæser du stadig?

584
00:32:16,798 --> 00:32:17,923
VEL: Vi har to minutter.

585
00:32:18,382 --> 00:32:20,215
Løjtnant GORN:
Jeg var bange for, at du ville tage afsted!

586
00:32:20,298 --> 00:32:21,548
Vi er nødt til at låse inde!

587
00:32:22,715 --> 00:32:24,632
VAGTEN: Let der... Ja...
Hurtigt, hurtigt...

588
00:32:29,007 --> 00:32:30,007
Dig.

589
00:32:30,090 --> 00:32:31,507
Hold op med at stirre og bliv skubbet.

590
00:32:31,590 --> 00:32:33,507
Luk den ned! Lad os gå! Sidste opkald!

591
00:32:33,673 --> 00:32:35,215
Du bliver hængende for dette.

592
00:32:35,882 --> 00:32:38,882
Har du tjent syv år?
Jeg fortjener værre end det.

593
00:32:39,423 --> 00:32:40,632
Er vi gode til at gå?

594
00:32:40,715 --> 00:32:41,715
Vi har det godt.

595
00:32:42,090 --> 00:32:43,298
Okay, kom så! Kom nu!

596
00:32:44,465 --> 00:32:47,923
(KLAXON ALARM BLARDER)

597
00:33:01,465 --> 00:33:02,548
(DUNDER, KLINKER)

598
00:33:02,632 --> 00:33:03,965
Løjtnant GORN: Er du skør?

599
00:33:04,048 --> 00:33:06,173
Bare lad være! Få denne ting i luften!

600
00:33:07,215 --> 00:33:08,423
KIMZI: Hvad sker der her?

601
00:33:08,507 --> 00:33:10,215
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

602
00:33:15,465 --> 00:33:17,090
Du er væk fra din post, korporal.

603
00:33:18,340 --> 00:33:19,340
Undskyld, sir, men...

604
00:33:19,423 --> 00:33:22,090
Dette er en klassificeret mission,
og du har ikke tilladelse til at være her.

605
00:33:27,548 --> 00:33:28,548
Kommandant?

606
00:33:29,340 --> 00:33:32,840
Fortæl ham, sir. Fortæl ham, at han skal væk.

607
00:33:34,923 --> 00:33:35,923
KIMZI: Sir?

608
00:33:36,007 --> 00:33:37,840
Jeg giver dig en direkte ordre, korporal!

609
00:33:37,923 --> 00:33:39,173
Hvad sker der her?

610
00:33:39,257 --> 00:33:40,798
-(gisper)
-KIMZI: Sir...

611
00:33:41,215 --> 00:33:42,215
(SPILLET MUSIK)

612
00:33:43,048 --> 00:33:44,173
-(BLASTERS AFYDER)
-(GRYNTER)

613
00:33:45,173 --> 00:33:46,173
(BLASTER FIRES)

614
00:33:46,923 --> 00:33:47,923
(GRYNTER)

615
00:33:48,382 --> 00:33:49,632
-(BLASTERS AFYDER)
-(GRYNTER)

616
00:33:54,215 --> 00:33:55,215
(SOLDATER GRYNTER)

617
00:33:56,007 --> 00:33:57,007
(STØNENDE)

618
00:33:57,173 --> 00:33:58,173
(AFYRING FORTSÆTTER)

619
00:34:00,257 --> 00:34:02,423
-Gå hen og gør os klar!
- Dæk mig!

620
00:34:02,507 --> 00:34:03,507
Nu!

621
00:34:17,215 --> 00:34:18,215
(BEGGE GRYNENDE)

622
00:34:18,923 --> 00:34:19,923
-( STØNENDE)
-(BLASTER BRAND)

623
00:34:20,798 --> 00:34:21,798
(BEGGE GRYNENDE)

624
00:34:22,673 --> 00:34:24,215
(GIPENDE)

625
00:34:26,090 --> 00:34:27,673
(PIPPENDE, HYRENDE)

626
00:34:30,798 --> 00:34:32,090
(HIRLING)

627
00:34:35,340 --> 00:34:36,840
(GRYNTER)

628
00:34:36,923 --> 00:34:38,257
(BEGGE ANGIVENDE)

629
00:34:38,673 --> 00:34:39,673
(CASSIAN GRUNNING)

630
00:34:40,798 --> 00:34:42,090
(CASSIAN CHOKES)

631
00:34:43,173 --> 00:34:44,173
(BLASTERS AFYDER)

632
00:34:47,340 --> 00:34:48,590
Jeg er fastlåst!

633
00:34:48,673 --> 00:34:49,673
(GRULLER)

634
00:34:49,965 --> 00:34:50,965
Dæk mig!

635
00:34:54,757 --> 00:34:55,757
(TARAMYN GRUNNING)

636
00:34:59,423 --> 00:35:00,423
(STØNENDE)

637
00:35:00,798 --> 00:35:01,798
Nej!

638
00:35:01,882 --> 00:35:02,882
(GRYNTER)

639
00:35:02,965 --> 00:35:04,173
(GIPPE, GRYNTE)

640
00:35:04,257 --> 00:35:05,965
(TRÆKKER TUNGT)

641
00:35:07,965 --> 00:35:08,965
-(BLASTER BRAND)
-(GRYNTER)

642
00:35:15,965 --> 00:35:16,965
(RÅBER)

643
00:35:21,465 --> 00:35:22,590
(SOLDATER STØNNER)

644
00:35:30,382 --> 00:35:31,423
Hvor er Taramyn?

645
00:35:32,382 --> 00:35:33,382
(SKIBS HYLLING)

646
00:35:33,465 --> 00:35:35,465
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

647
00:35:37,132 --> 00:35:38,132
(TRÆKKER TUNGT)

648
00:35:39,132 --> 00:35:40,132
(BLASTER RICOCHETNING)

649
00:35:43,632 --> 00:35:44,632
(HIRLING)

650
00:35:46,507 --> 00:35:47,632
(HULLING)

651
00:35:47,965 --> 00:35:49,673
Få denne ting i luften!

652
00:35:49,757 --> 00:35:51,465
Gå! Gå! Gå!

653
00:35:51,548 --> 00:35:53,132
(PIPPENDE, HYRENDE)

654
00:35:54,757 --> 00:35:55,757
(SLUKKER OP)

655
00:35:56,132 --> 00:35:57,423
Hold da op!

656
00:35:59,298 --> 00:36:00,548
(HULLING)

657
00:36:03,423 --> 00:36:04,632
(VAGTER SKRIGER)

658
00:36:06,423 --> 00:36:07,423
(SKEEN OG NEMIK GRUNNING)

659
00:36:08,007 --> 00:36:09,007
(GRYNTER)

660
00:36:09,090 --> 00:36:10,257
(TRÆKKER TUNGT)

661
00:36:14,423 --> 00:36:15,423
(HULLING)

662
00:36:15,507 --> 00:36:16,507
(ALLE GIVER)

663
00:36:21,090 --> 00:36:22,173
-SKEEN: Nej!
-VEL: Nemik!

664
00:36:23,090 --> 00:36:24,090
-(NEMIK STØNNER)
-(GRYNTER)

665
00:36:25,965 --> 00:36:26,965
SKEEN: Nej! Ingen! Ingen!

666
00:36:29,132 --> 00:36:30,548
- Løft ham!
-(NEMIK STYNNER)

667
00:36:31,132 --> 00:36:33,882
Jeg kan ikke mærke mine ben. jeg kan ikke,
Jeg kan ikke mærke mine ben.

668
00:36:35,257 --> 00:36:36,382
-VEL: Nemik.
-SKEEN: Hej.

669
00:36:36,465 --> 00:36:37,923
VEL: Nemik, kan du høre mig?

670
00:36:38,007 --> 00:36:39,007
(KLYNKER)

671
00:36:40,382 --> 00:36:41,507
VEL: Kan du høre mig?

672
00:36:42,507 --> 00:36:43,590
Jeg har brug for en flyvevej.

673
00:36:44,507 --> 00:36:45,715
SKEEN: Han er såret! Hold fast!

674
00:36:47,215 --> 00:36:48,715
- Hvad laver du?
- Hold ham stille.

675
00:36:49,673 --> 00:36:50,673
Hvad er det?

676
00:36:50,757 --> 00:36:53,173
-Med-spike. Hold ham stille.
-SKEEN: (hyser) Gå, gå, gå.

677
00:36:53,257 --> 00:36:54,257
Nej. (KLINKER)

678
00:36:54,340 --> 00:36:55,673
(GRYN, GIVER)

679
00:36:55,757 --> 00:36:57,090
(VEL ÅNDER TUNGT)

680
00:36:57,173 --> 00:36:58,465
(GASPS)

681
00:36:58,548 --> 00:37:00,715
Hvor er jeg på vej hen? Jeg har brug for tal!

682
00:37:00,798 --> 00:37:01,798
Hold fast!

683
00:37:03,965 --> 00:37:04,965
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

684
00:37:09,673 --> 00:37:11,382
(VEL OG SKEEN GRUNNT)

685
00:37:12,965 --> 00:37:14,173
CASSIAN: Jeg flyver blind!

686
00:37:17,965 --> 00:37:20,257
(PIPPENDE, HYRENDE)

687
00:37:23,423 --> 00:37:24,423
(HULLING)

688
00:37:26,548 --> 00:37:27,548
(BIPPER)

689
00:37:30,507 --> 00:37:31,507
Klatre!

690
00:37:31,715 --> 00:37:33,882
Klatre? Kig ud af vinduet.

691
00:37:34,340 --> 00:37:37,715
Klatre. Fuld stigning nu!

692
00:37:38,298 --> 00:37:39,882
Hvad gav du ham?

693
00:37:39,965 --> 00:37:41,048
Jeg er fanget her!

694
00:37:41,132 --> 00:37:42,840
Jeg har ikke farten til at klare det!

695
00:37:42,923 --> 00:37:44,632
Og nu vil du have mig til at klatre?

696
00:37:45,382 --> 00:37:46,798
(SKRIGER) Klatre!

697
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
(VEL OG SKEEN GRUNNT)

698
00:37:55,548 --> 00:37:57,007
(HYRENDE, BIPENDE)

699
00:38:02,007 --> 00:38:03,007
(HULLING)

700
00:38:05,007 --> 00:38:06,007
(BIPPER)

701
00:38:06,382 --> 00:38:07,507
Dyk!

702
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
(HULLING)

703
00:38:10,882 --> 00:38:14,673
Vektor seks-fem-fem-fem-en.

704
00:38:14,923 --> 00:38:16,840
Fuldt boosttryk på niveau!

705
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
Kom nu!

706
00:38:26,423 --> 00:38:27,423
(GLASKNUD)

707
00:38:28,048 --> 00:38:29,048
(RÅBER)

708
00:38:36,048 --> 00:38:37,048
(HULLING)

709
00:38:39,048 --> 00:38:40,048
(EKSPLOSION)

710
00:38:40,923 --> 00:38:41,923
(PILOT RÅBER)

711
00:38:44,423 --> 00:38:46,298
(TRÆKKER TUNGT)

712
00:38:51,048 --> 00:38:53,048
(PILGRIMS GASP)

713
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
(GRÆDER)

714
00:39:10,048 --> 00:39:11,048
(WHOOSHES)

715
00:39:17,632 --> 00:39:19,465
(TUSSE)

716
00:39:20,507 --> 00:39:22,007
Jeg skal vide, hvor vi skal hen.

717
00:39:22,715 --> 00:39:23,840
VEL: Er han stadig hos os?

718
00:39:24,715 --> 00:39:26,882
Ja, er du skuffet?

719
00:39:27,507 --> 00:39:28,632
Det er ikke fair.

720
00:39:28,715 --> 00:39:29,798
CASSIAN: Hvor er vi på vej hen?

721
00:39:29,882 --> 00:39:31,798
-Hun vil have kaution mod ham.
- Han er ved at dø.

722
00:39:32,507 --> 00:39:33,507
SKEEN: Det ved du ikke.

723
00:39:35,798 --> 00:39:38,298
Der er en læge.
Vi har det indbygget i beredskabet.

724
00:39:38,382 --> 00:39:40,298
Det vil hun ikke
bringe missionen i fare.

725
00:39:40,923 --> 00:39:42,298
Det her barn, jeg mener,

726
00:39:42,840 --> 00:39:46,173
dette barn er grunden til, at vi er her.

727
00:39:47,257 --> 00:39:48,340
Han er i live.

728
00:39:52,090 --> 00:39:53,923
-(KLIKKER, HIRLER)
- Hvordan kommer vi til lægen?

729
00:39:57,090 --> 00:39:58,090
(SUK)

730
00:40:00,298 --> 00:40:02,298
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

731
00:40:05,007 --> 00:40:06,423
(ENHEDER BIPPER, HIRLER)

732
00:40:18,465 --> 00:40:19,798
(DR. QUADPAW GRUNNING)

733
00:40:33,673 --> 00:40:34,965
SKEEN: Tror du, han vil klare det?

734
00:40:36,798 --> 00:40:37,840
CASSIAN: Han kunne være heldig.

735
00:40:41,465 --> 00:40:42,465
Ja, held.

736
00:40:42,632 --> 00:40:43,632
(HAMLER)

737
00:40:44,798 --> 00:40:47,007
Det driver hele galaksen,
gør det ikke?

738
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
(SUK)

739
00:40:56,090 --> 00:40:57,757
Vil du gætte, hvor meget der er derinde?

740
00:40:59,465 --> 00:41:00,840
(SPILLET MUSIK)

741
00:41:04,298 --> 00:41:05,798
Firs millioner, giv eller tag.

742
00:41:09,715 --> 00:41:10,715
Hvad sagde du til mig?

743
00:41:11,423 --> 00:41:13,590
Du vil vinde og gå væk.

744
00:41:14,965 --> 00:41:15,965
Nå...

745
00:41:18,382 --> 00:41:19,590
fyrre millioner stykket.

746
00:41:22,048 --> 00:41:24,048
Fortæl mig ikke, at du ikke har
tænkte over det.

747
00:41:25,382 --> 00:41:28,965
Se, jeg kan ikke flyve trawleren,
men jeg har et sikkert sted, hvor vi kan holde hul.

748
00:41:32,048 --> 00:41:34,715
Mellem os to,
vi kan blive vinderne her.

749
00:41:35,882 --> 00:41:37,465
Så intet oprør for dig?

750
00:41:37,673 --> 00:41:39,548
Åh, jeg er en rebel. Det er bare, øh...

751
00:41:43,090 --> 00:41:44,423
mig mod alle andre.

752
00:41:47,548 --> 00:41:49,548
(SUK) Hvor ville det placere mig?

753
00:41:50,215 --> 00:41:53,090
Fyrre millioner kreditter er nok
for mig at glemme alt om dig.

754
00:41:53,382 --> 00:41:54,382
(HAMLER)

755
00:41:55,715 --> 00:41:57,590
Din bror, med frugtplantagen?

756
00:41:59,132 --> 00:42:00,298
Jeg har ikke en bror.

757
00:42:03,757 --> 00:42:06,173
Så bare efterlade dem her?

758
00:42:06,257 --> 00:42:08,132
Spil ikke det høje sind med mig.

759
00:42:08,215 --> 00:42:10,423
Du er ikke her for at redde
andre end dig selv.

760
00:42:12,590 --> 00:42:14,590
Jeg så det i det første minut
du kom i lejren.

761
00:42:14,673 --> 00:42:16,465
Du er ligesom mig, vi blev født i hullet,

762
00:42:16,548 --> 00:42:18,923
alt, hvad vi ved, er klatring
over en anden for at komme ud.

763
00:42:24,548 --> 00:42:27,298
Der er en måne otte parsecs
herfra uden nogen hjemme.

764
00:42:30,590 --> 00:42:32,257
Læg den ting fra dig,

765
00:42:32,340 --> 00:42:33,673
træk vejret,

766
00:42:34,632 --> 00:42:36,673
del gevinsten op og gå...

767
00:42:36,757 --> 00:42:37,757
(SKEEN GRUNTER)

768
00:42:43,882 --> 00:42:44,882
(SUK)

769
00:42:46,173 --> 00:42:48,382
(ÅNDE RYDENDE)

770
00:42:55,340 --> 00:42:57,590
VEL: Tak. Tak fordi du prøvede.

771
00:42:58,340 --> 00:43:00,340
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

772
00:43:12,673 --> 00:43:14,090
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

773
00:43:14,173 --> 00:43:15,173
Det er ikke dig, Doc.

774
00:43:15,465 --> 00:43:17,298
Og det er heller ikke, hvad du tror.

775
00:43:17,382 --> 00:43:19,173
Åh, overrask mig.

776
00:43:19,923 --> 00:43:22,340
Jeg giver dig 30.000 kreditter
for skibet i ladet.

777
00:43:22,632 --> 00:43:23,757
Det er det dobbelte af, hvad det er værd.

778
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Undskyld mig?

779
00:43:24,923 --> 00:43:25,923
Hvor er Skeen?

780
00:43:27,298 --> 00:43:29,465
Skeen! Skeen!

781
00:43:29,548 --> 00:43:30,548
Han er død.

782
00:43:32,757 --> 00:43:35,298
Han ville tage pengene
og efterlader dig her.

783
00:43:35,673 --> 00:43:36,673
Det ville han ikke.

784
00:43:36,798 --> 00:43:37,798
(HAMLER)

785
00:43:38,965 --> 00:43:40,673
Det bliver du nødt til at tænke over.

786
00:43:40,923 --> 00:43:42,423
Din modbydelige bastard.

787
00:43:43,382 --> 00:43:44,465
Taramyn advarede mig.

788
00:43:44,548 --> 00:43:47,715
Jeg tager mit snit.
Det nummer, jeg blev lovet.

789
00:43:49,090 --> 00:43:51,298
Jeg efterlader dig fragtskibet
og hvad der er indeni.

790
00:43:52,423 --> 00:43:53,423
Jeg gjorde mit arbejde.

791
00:43:55,298 --> 00:43:56,298
Jeg er færdig.

792
00:43:57,173 --> 00:43:59,132
Og jeg ville ikke blive ved, hvis jeg var dig.

793
00:44:00,673 --> 00:44:02,048
Returner dette til din ven.

794
00:44:07,632 --> 00:44:08,632
Vente.

795
00:44:12,715 --> 00:44:13,965
Nemiks manifest.

796
00:44:18,173 --> 00:44:19,590
Han sagde at give dig dette.

797
00:44:20,673 --> 00:44:21,673
Jeg vil ikke have det.

798
00:44:22,465 --> 00:44:23,465
Han insisterede.

799
00:44:40,465 --> 00:44:42,757
(SUK)

800
00:44:50,507 --> 00:44:53,507
MAJOR PARTAGAZ: Bliv ikke komfortabel.
Dette er ikke et møde.

801
00:44:54,882 --> 00:44:56,048
Ingen går hjem.

802
00:44:56,423 --> 00:44:58,257
Fortæl dine medarbejdere, fortæl dine familier.

803
00:44:59,465 --> 00:45:03,173
Jeg vil have alle stjernesektorer
og Planetary Emergency Retaliation plan

804
00:45:03,257 --> 00:45:06,548
i bygningen klar
til præsentation ved midnat.

805
00:45:06,673 --> 00:45:09,673
MON: Senator Dhows forslag
er både tempereret og rettidig,

806
00:45:10,423 --> 00:45:13,423
langt mere velovervejet og tankevækkende
end opfordringerne til dekret

807
00:45:13,507 --> 00:45:15,132
vi har hørt fra den anden side.

808
00:45:15,965 --> 00:45:19,632
Der vil være en undersøgelseskommission
sætte denne session på plads,

809
00:45:20,173 --> 00:45:22,257
og det vil vise sig

810
00:45:23,048 --> 00:45:27,632
at dette er en støvle til halsen
af alle Ghormans,

811
00:45:28,090 --> 00:45:31,507
som ikke har gjort andet end
anmode om deres grundlæggende rettigheder.

812
00:45:31,590 --> 00:45:32,798
(UDISTINKT SMAD)

813
00:45:32,882 --> 00:45:36,007
MON: Min regning angriber de grove
og åbenlys dominans

814
00:45:36,090 --> 00:45:38,382
af en fredelig og trofast allieret.

815
00:45:38,465 --> 00:45:40,465
(DELEGEREDE KRÆBER INTENSIFICERER)

816
00:45:43,257 --> 00:45:44,257
(BIPPER)

817
00:45:48,382 --> 00:45:49,798
KVINDE: <i>Den blå er dejlig.</i>

818
00:45:50,798 --> 00:45:52,132
KLEYA: Det er en Devaron blå.

819
00:45:53,548 --> 00:45:55,298
Der er en inskription på den.

820
00:45:58,507 --> 00:46:00,090
På et sprog ingen husker.

821
00:46:00,173 --> 00:46:01,173
Hvor trist.

822
00:46:02,382 --> 00:46:05,340
Nej, det er befriende.
Du bestemmer, hvad der står.

823
00:46:06,298 --> 00:46:07,757
Dit eget hemmelige sprog.

824
00:46:09,257 --> 00:46:10,715
MAN: Har du noget fra Aldhani?

825
00:46:12,465 --> 00:46:13,465
Undskyld mig?

826
00:46:13,798 --> 00:46:14,798
MAN: Aldhani.

827
00:46:16,590 --> 00:46:18,965
Stort oprørsangreb i aftes.
Det er alle nyhederne.

828
00:46:21,673 --> 00:46:22,923
Jeg bliver nødt til at kigge.

829
00:46:24,173 --> 00:46:26,340
Måske har vi noget i ryggen.

830
00:46:26,423 --> 00:46:28,507
MAN: Virkelig? Jeg lavede sjov.

831
00:46:28,757 --> 00:46:30,757
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

832
00:46:31,590 --> 00:46:34,007
(TRÆKKER TUNGT)

833
00:46:35,673 --> 00:46:37,673
(GRNER)

834
00:46:45,757 --> 00:46:46,757
(SUK)

835
00:46:49,173 --> 00:46:50,173
(PUSTERER ud)


